قسمت 16
.وقته رفتن ‍ه
.هوانگ کي چولِ...اونا اونجان
تماس چي بود؟
!هيچي،از قايق جا ميمونيم
اين ديگه چيه؟
چي مي تونه باشه؟ !کارايي که تا حالا انجام دادي
چرا؟؟
چون هارد درست جلويِ چشماته و تحمل نداري که نميتوني برش نداري؟
.لعنتي
.نمي خواد حرص بزنيد
درست نيست؟
.اگه کسي مي خواد بگيرتش،پس سعيشو بکنه
گفته بودم که حواسم بهت هست،آشغال مگه نه؟
!!بعد از هوانگ کي چول،نوبتِ توئه
!خيلي خب،هوانگ کي چول
ميدونيم که بايد سوارِ قايقِ جانگ آپ بشيم .اما رمزي که براي سوار شدن بايد بگيمُ نميدونيم
.بهمون بگو
...به جاش
.يه کاري مي کنم کمترين دردُ بِکِشي
.هارد به علاوه يِ قايق
فکر نمي کني داري زياد از حد حرص ميزني؟
.خب باشه
به هر حال من بليطِ قايق برايِ شماها رو .نگرفته بودم
چي؟
...سونگ هي
.شنيدم به جانگ هو يه چيزِ عجيب گفتي
اما چيکار کنم؟
.جانگ هو تغيير نمي کنه
اون برادريِ که با من مثه يه سگ تو کمپِ .زندانيا زندگي مي کرد
خودت گفتي،مگه نه؟که هرگز ديگه .نمي توني به کمپِ زندانيا برگردي
.واسه منم همينطورِ
...رفيق هوانگ کي چول
برايِ سوار شدن به قايق،چي بايد بگي؟
من اول ميرم و يه بررسي مي کنم،اينجا .بمون و مراقبِ اطراف باش
!!کيم سونگ هي
!!مادر
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
سان وو،من درست روبرويِ سه رايِ خيابونم .دارم مادرتُ تعقيب مي کنم
نمي دونم چرا مادرت تنهاست،اما به .نظر هارد درايو دستشه
بهت گفته بودم اگه وفادار نباشي چي ميشه مگه نه؟؟
بهت گفته بودم همون دردي که جو سو يئون .تجربه کردُ ميچشي
.تو هم تجربه اش مي کني
کيتِ پادزهرِ،بايد زيرِ 3 ديقه تزريقش کني،ميدوني .درسته؟وگرنه هيچ فايده اي نداره
.سان وو
.حرف نزن
.الان حالت خوب ميشه
.فقط اين گوشه استراحت کن
مامانت به همون جهتي که ماشين هست .رفت
.نجاتش....بده
...تو
.نمي توني صدمه ببيني
.تو هم حتما مي خواي بچه رو ببيني
.به پرستار ميگم .بايد بهم ميگفتي که بچه رو نگه ندارم
زني مثلِ من چطوري مي تونه مادر بشه؟
درباره يِ چي حرف ميزني؟ .تو برايِ نجاتِ بچه رو زندگيت ريسک کردي
.بايد خودم مخفيانه يه کاريش مي کردم
.اون به خاطرِ من بدشانس ميشه
اينجوري نميشه،ما فقط بايد سان وو رو .خوشحال کنيم
.مي تونيم اينکارو بکنيم
...به خاطرِ من
سونگ هي،فکر مي کني اگه فرار کني اين قضيه تموم ميشه؟
بهت گفته بودم که ديگه نميذارم کسي .بهم خيانت کنه
اگه بخوام از شرش خلاص شم،با دستام اينکارو ... ميکنم،تو يا هارد
.مطمئنا هيچ کدومتونُ از دست نميدم
.لطفا بچه ها رو بفرستيد به بيمارستانِ تعطيل
قبل از اينکه کسي ببينه،بايد صحنه رو .پاک کنيم
هي،پيداشون کردي؟ .زمانت داره تموم ميشه وقتِ زيادي نداري
.بدونِ شک پيداش مي کنم
.مطمئنا پيداشون مي کنم
.هي ريم،سان ووئه
...مامان ازت محافظت مي کنه،سان وو
.مامان مراقبته
مامان،اونجايي؟
!!مامان!!فقط يه کم ديگه تحمل کن
...مامورايِ سازمان به زودي ميرسن
.ميريم خونه و هوانگ کي چولُ دستگير ميکنيم
.سان وو.سان وو
.نيا اينجا،نمي توني بياي اينجا
مامان!!حالت خوبه؟؟
!!نه
سونگ هي،خانواده تا اين حد مهمه؟
به حدي که زندگيِ خودتُ بندازي دور؟
.تو نمي توني...بگيريش
...بدونِ اون
....خانواده ام
!!مامان!!مامان
!!مامان
هميشه به اين فکر مي کردم که چي به صلاحته .و چي برات بهترينه
...از وقتي که فهميدم تو رو دارم تا الان
حتي يه لحظه بدونِ نگراني زندگي نکردم ...سان وو
.پس نبايد منو به دنيا مياوُردي
.اگه اينکارو نميکردي،هيچ اتفاقي نميفتاد
.سان وو
.چون تو رو داشتم عالي بود
رو بازوهام حملت مي کردم و بزرگ شدنتُ .مي ديدم...خيلي اينو دوست داشتم
.واقعا دوست داشتم
!!!مامان
...برو به بندر،هوانگ کي چول
.گفت سوارِ يه قايق به اسمِ جانگ آپ ميشه
...من خوبم،همينجا منتظر ميمونم
.پس زود باش و برو
.نه
.نمي تونم برم
!!!واقعا نمي تونم برم مامان
!اشتباه کردم
من ميبرمش بيمارستان،پس تو برو .دنبالِ هوانگ کي چول
نه،بايد اول مامانُ نجات بدم،اگه منم نباشم .آدمايِ زيادي مي تونن دستگيرش کنن
...علاوه بر اون،اگه تو فقط اسمشو بگي
.تو بايد شخصا دستگيرش کني و هاردُ بياري
.اينجوري مي توني از خانواده ات محافظت کني
.خودتم اينو ميدوني
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.
ايون آه،لطفا از اطلاعاتِ داخليِ سازمان .واسم يه چيزيُ پيدا کن
يه قايق الان در بندرِ اينچئون لنگر انداخته .محلِ دقيقشُ برام پيدا کن
اون هوانگ کي چولُ گم کرد و هاردُ .هم از دست داد
بله،اما همه يِ زير دستايِ هوانگ کي چول .مردن
يعني احتمالِ اينکه کيم سان وو بتونه .هاردُ پس بگيره خيلي زياده
.برو و کيم وو سوک رو بيار اينجا شخصيتِ اصلي کارايِ زيادي برايِ انجام دادن داره
عجله نکنيد،و چطوري ميتونيم اقدام کنيم ...وقتي يه زمانِ معيني بهش قول داديم
فايده يِ کش دادنش چيه؟ ...هي،کيم هيون ته
شانس بهت رو کرده،هنوز نفهميدي؟
البته،مي دونم،اما اول اوضاع بايد خوب پيش بره تا به يه شانس تبديل بشه،مگه نه؟
وگرنه،فقط شانسم برمي گرده و مي خوره .تو سرم
اوضاع چه خوب پيش بره چه بد،دوباره .همون موقع باهم حرف ميزنيم
.طبقِ دستورم،اول کيم وو سوکُ بياريد
.بيا بريم
.لطفا يه لحظه صبر کنيد
.يونگ سو
چيه؟مي خواي جايي بري؟
...بله،يونگ سو
بابا بايد جايي بره،اما قبلش .بايد يه چيزي بهت بگم
چيه؟مي خواي کجا بري؟
...يونگ سو،از حالا به بعد،راجبِ مامان و بابا
.چيزايِ زيادي مي شنوي
هر چي بشنوي مهم نيست،فقط اينو تو ....ذهنت نگه دار
...مامان و بابا
.تو رو خيلي دوست دارن
...ما خيلي سخت کار کرديم تا
به آدمايي تبديل بشيم که مايه يِ .افتخار شما باشن
.بابا
...در ضمن
،مهم نيست پدر و مادرت چه جور آدمايي هستن
...يا چجوري قبلا زندگي کردن
.اينا هيچ ربطي به تو نداره،يونگ سو
.اينو فراموش نکن
...مهم نيست ديگران چي ميگن
.تو جوري زندگي کن که دلت مي خواد
با افتخار،باشه؟
.بابا
.بابا،نرو
!!فقط پيشم بمون
چرا همه منو تنها ميزارن و ميرن؟
...دخترِ مهربونم
.من واقعا متاسفم
...خيلي خوب ميشد اگه مي شد تو رو
يه موقعِ ديگه و تحتِ شرايطِ ديگه اي ....مي ديدم
.منم همينطور،مادر
.شما نمي تونيد بيايد اينجا
.آخرش هم خوب پيش نميره
.الان برايِ برگشتن خيلي دير ‍ه
.يه قدم ديگه بايد برم جلو
.تو ميتوني از عهده اش بربياي
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
ايون آه،زنگ بزن به قايقِ جانگ آپ و بهشون .بگو که مسافرِ غيرِ قانوني سوار نکنن
قبل از حرکتِ کشتي،به هر حال نيرويِ .دريايي دستگيرشون مي کنه
اگه رويِ کشتي گرفتنشون،ازشون بخواه که ...بندازنشون بيرون،اگه نمي خوان اينکارو بکنن
.فقط بهشون بگو که از اونجا برن
...ارشد
.من هاردُ گرفتم
تيمِ ضربت آماده ان،درسته؟
.آره،الان مي تونيد بريد
چرا؟زمانِ بيش تري مي خواي؟
.بيايد بعد از جلسه حرف بزنيم
.کيم سان وو هدفُ بدست آوُرد
بايد بهش بگم که بندازدش دور؟
.جلسه رو کنسل کن
.برنامه رو لغو کن
الان کيم سان وو کجاست؟
.بله
.بله،فهميدم
.دور بزن
چي شده؟داريم کجا ميريم؟
.همه چي تموم شد
.ميبريمت پيشِ خانواده ات
.واقعا خيلي سختي کشيدي
.مادرت الان وسطِ جراحي ‍ه
جراحيِ سختيِ،ولي بيا اميدوار باشيم .که خوب پيش ميره
.ممنون،ارشد
.هي،دستور دادم پدر و خواهرتُ بيارن اينجا
هي،ولي شونه ات خوبه؟
.زود باش برو درمانش کن
.بعد از جراحيِ مامانم
يون جين چي شد؟
کي؟لي يون جين؟
نمي دونم،اونم اينجا بود؟
.نه،حتما اشتباهي ديدم
ورود ممنون
!!داداش
!!اوه،يونگ سو
تو هم صدمه ديدي؟
اين جريانا چيه؟
.سان وو
.بابا
چرا دير کردي؟
يه کمي زمان ميبرد که با اين از تيمِ نظارت رد بشم،نمي خواستم جوري باشه که انگار دارم با اين فرار مي کنم
اينجوريه؟
.بدش به من
از الان،مي دوني که بايد چيکار کني،درسته؟
.بله
...اما مي توني منو تا ايستگاهِ اتوبوس برسوني
.برو
امروز صبح،در نزديکيِ بندرِ اينجئون،يک نفر ...مظنون به قتل
.که توسطِ پليس تحتِ تعقيب بود،کشته شد
درد طولِ اين حادثه،مظنون سلاحِ گرم به ...همراه داشت و به شدت مقاومت مي کرد
بنابراين،پليس به ناچار برايِ دستگيري اش .از اسلحه استفاده کرد
سرپرست سونگ جونگ هيوک،مامور کيم هه سونگ،پارک جونگ هوان،کيم گان گون،لي جين سوک،لي مين هان و هونگ گان هي،همه در حينِ انجامِ وظيفه کشته شدند
.اينو بنوش،همينطور که مي خوري بنوش
دفترِ سرپرست
نمي تونيم هاردُ برايِ خودمون برداريم؟
با اون مي تونيم تو يه چشم بهم زدن زندگيمونُ !عوض کنيم!!اگه فقط هاردُ داشته باشيم
...هيون ته،تا کي مي خواي
تو اون لونه يِ سگ زندگي کني و کيمباپ مثلثي بخوري،هان؟
نمي توني اينجوري زندگي کني،التماست !!!مي کنم،خواهش مي کنم
!!آه،خوشمزه است
نماينده کيم،درباره يِ موضوعي که آخرين بار ...باهاتون حرف زدم
پيداش کردم،بله،تاييدش کردم و الان دارم .ميام پيشِ شما
.نه،قطعا نيازي به چکِ هويت نداره
فقط بايد يه فردِ قابلِ اعتمادُ به ماکائو بفرستيم .و پولُ از بانک بکشيم بيرون
.خدايِ من،مشکلي نيست،نماينده کيم
.همه اش برايِ کشور ‍ه
.آخرين غروبِ آفتاب در 12:36 دقيقه است
فردا،در سئول و منطقه يِ گيونگي هوا آفتابي ...همراه با بادِ ملايم انتظار ميره
...اما در استانِ کانگ وان
شما همراهِ پارک هي ريم هستيد؟
يک سال بعد ...اون يه کمي خودشيفته بود
.اما فکر مي کنم گفتگومون خوب پيش رفت
.در ضمن،محيطش واقعا خوب بود
اما هنوز هيچ درخواستي برايِ قرارِ .دوم نداده
دليلش چي مي تونه باشه؟؟ من جذاب نيستم؟
انگار فقط منم که نمي تونه بهت دروغ بگه ...زياد عجله نکن
کسي که جذابيت هايِ تو رو بتونه .تشخيص بده بالاخره پيداش ميشه
واقعا؟؟واقعا پيداش ميشه؟
.آه...فکر کنم بايد برم
به اين زودي؟
ببخشيد،اين روزا زمان خيلي زود ميگذره .بيا بازم بعضي وقتا با هم نا هار بخوريم
.اوه،باشه،فردا ميبينمت
.ببخشيد
رئيس!!شراب داري اينجا،مگه نه؟
سان وو،نمي خواي بري خونه؟
آه،با يه سري مشتريِ چيني قرار دارم،اما .اونا دير ميرسن
.تو ميتوني اول بري
نذار تورو با يکي ديگه اشتباه بگيره
.لطفا،اينو بگير
کليدِ قلبِ اون دختر شناختنِ خودِ واقعيتِ
!به سلامتي !!به سلامتي
شما درخواستِ راننده يِ جايگزين کرده بوديد درسته؟
.بله لطفا
کليدِ قلبِ اون دختر دوست داشتنِ خودِ واقعيته
سعي نکن گولش بزني،و همه يِ جنبه هايِ خودتُ بهش نشون بده
اون ميدونه که اونُ بيش تر از خودت دوست داري؟
ميدونه گنجت چيه؟ميدونه و ميتونه بگه؟
...پشتِ هر مقياس و پشتِ هر جهنمي
.بيا بريم
مي تونه بدونِ هيچ شکي بهت اعتماد کنه؟
داداش،کلاسمُ از دست دادم !!بهت گفته بودم که بيدارم کني
هي،کيم يونگ سو،قبلِ رفتنت .اينو بخور
استفراغ ‍ه؟
آبميوه يِ ترکيبيِ،خودت گفته بودي اين روزا .يبوست داري
.به خاطرِ اينه که تمامِ روز ميشيني
بابا،گفتنِ اين حرف به يه دخترِ دبيرستانيِ اصن درسته؟؟
!اگه يه ذره اشو بذاري،از ناهار خبري نيستا !!نق نزن و همشو سَر بِکِش
!!ايشش،تو بدتر از ماماني
چه خبره؟اينو نمي خوري؟
.بعد از مشروب خوردنِ اين بهتر ‍ه
وقتي بزرگ شدي هر چي دلت خواست .مي توني بخوري
!!مواظب باش!!آه،امشب دير نکني
!!بهت گفتم اونجوري رفتار نکن
!!مراقب باش
!!بابا،بيا بخوريم !باشه
بابا،گفته بودي که ديگه تو خونه !کار نمي کني
.بعد از اين باشه
هر چي عميق تر توش فرو ميرم،مغزم !!بيش تر مي فهمه
!!بابا
!!باشه،باشه
!!اين بچه،از يه زن هم بدتري
!!الان بيا بخوريم
.مامان،تو هم بايد الان بخوري
چرا انقدر خودتُ تو زحمت انداختي؟ .بهت گفتم که خوبم
نه،من فقط يه سوپِ ساده برايِ .تولد درست کردم
.جشنِ تولدِ واقعي يه روزِ ديگه ‍‍ست
.شرکتِ حمل و نقل ترتيبِ اونا رو ميده .بعدا بهشون زنگ ميزنم
.اينا وسايلِ منه واسه يِ اينکه ذهنم آروم بگيره خودم بايد اينکارو بکنم
در ضمن،چرا ديشب دير اومدي خونه؟
...آه،با يه سري مشتريِ چيني قرار داشتم
.اما اونا عاشقِ مشروب بودن
متعادل بخور و زود بيا خونه،وگرنه بدنت صدمه .ميبينه
عزيزم،سان وو رو درک کن،اون حالا يه کارمندِ .غيرِ نظامي ‍ه
!با اين حال رفتارش خيلي خوبه
.حرفات کاملا درسته،بابا
.من دقيقا بايد بدونم که اون کجاش صدمه ديده
توصيه اي داري؟چيزي که برايِ بدن خوب باشه؟
اوني که مي خوايد بهش هديه بديد چند سالشه؟
...اوه،حدودا 50 ساله،پارسال،ضربه يِ گلوله
پارسال ضربه اي به دردناکيِ گلوله يِ .اسلحه خورد
!!انقدر برايِ کيم سان وو خواب نبين !!منو ترسوندي!!ارشد
...ارشد چيه؟اوپا
.آه،سرپرست،اوپايِ سرپرستِ واحدِ اطلاعات
!!!چه تملقي
تو هم مي خواي بري خونه يِ سان وو؟
شنيده ام به خاطرِ استخدامِ کارمندايِ جديد خيلي .سرت شلوغه
هي،سرنوشتِ من با سان وو گره خورده اونوقت فکر مي کني حتي واسه يِ يه وعده غذا وقت ندارم؟
.لطفا بهترين چيزي که داريدُ بهم بديد
!بهترين چيز ولي ارزون
.بله
تو اينجايي؟
.بله،لطفا بيايد
.سلام
.خوش آمديد،خيلي وقت بود نديده بودمتون
.درسته،پدر،آه،اين هديه يِ تولد ‍ه
.منم جزوش هستم
اوه خدايِ من،مجبور نبوديد هديه بياريد .ممنون
گرسنه ايد،مگه نه؟ .لطفا بيايد
اوني،پس من چي؟
.اينم برايِ تو
مالِ من؟ .بله،مالِ تو
.همشو خودت بخور
.برادرم همشو درست کرده
!واقعا؟؟هيچ کاري نيست که نتوني انجام بدي
.لطفا بخوريد آه،مادر،شنيدم داريد اسباب کشي مي کنيد،کجا؟
.آه،منطقه يِ گيونگي
.يه خونه بود که قبلا مي خواستيم بخريمش
.به ديدنمون بيايد
با اينکه دور ‍ه،ما بعد از امتحانِ وروديِ .دانشگاهِ دخترم ميريم
.با من بيا
.اه،سردِ
.ممنون که امروز اومدي،ارشد
خسته کننده نيست؟يه زندگيِ معمولي؟
.خوبه که معمولي ‍ه
راحت به نظر ميرسي،ولي مُرده به نظر .ميرسي،انگار که زنده نيستي
.آه،درسته،اون چيزي که قبلا بهت داده بودم
.يادت نره،همشو بخوري،مخصوصِ خانواده است
اه،مگه همچين چيزي همراه با جينسنگ وجود داره؟
تو که هنوز نخورديش،بعد از اينکه مزه اش .کردي حرف بزن
.دارم ميرم
...ارشد،واقعا که
اين جاسوس خودشُ تحويلِ ما داد و ما پارسال به عنوانِ جاسوسِ دوجانبه به شمال ...فرستاديمش
...اونا مي خوان درباره يِ حادثه يِ هارد
.مربوط به سالِ گذشته ببيننت
زمان و مکانشُ بهت ميگم،اما رفتن يا نرفتنش .به انتخابِ خودته
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.
!!سان وو
.به کمکت احتياج دارم،سان وو
جاسوس